сильный встречный ветер

наполняться ветром — to bag, to belly (out) ( о парусах)

очень крепкий ветер мор. — fresh gale

западные ветры — мор. westerly

идти под ветром — to scud спорт

крепкий ветер — мор. high wind, half a gale

нанесенный ветром — (о песке, пыли, дюне и т.п.) windblown, wind-built

против ветра — against the wind; in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом.

южный ветер — auster поэт.; south (wind), southerly wind

сноситься ветром — to crab мор.; авиац.

пускать по ветру — (деньги и т.п.) to throw money to the (four) winds

крепкий ветер мор. — high wind, half a gale

очень крепкий ветер мор. — fresh gale

свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze

тихий ветер мор. — light air

против ветра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.

за ветром мор. — a-lee

под ветром мор. — leeward; (защищённый от ветра чем-л.) under the lee of

♢ бросать слова на ветер — talk / speak* at random, или idly, waste one's breath

подбитый ветром разг. — ( легкомысленный) empty-headed, frivolous; (без подкладки, холодный) light, flimsy

ищи ветра в поле разг. — go on a wild-goose chase

знать, куда ветер дует — see*, или find* out, which way the wind blows

идти против ветра — парус gegen den Wind segeln

ветер, береговой — ablandiger Wind m

ветер, боковой — Seitenwind m

ветер, возмущённый — gestörter Wind m

ветер, восточный — Ost (wind) m

ветер, встречный — Gegenwind m

ветер, вымпельный — scheinbarer Wind m

ветер, господствующий — herrschender Wind m

ветер, западный — West(wind) m

ветер, заходящий — schralender Wind m

ветер, истинный — wahrer Wind m

ветер, колеблющийся — pendelnder Wind m

ветер, крепкий — steifer [harter] Wind m

ветер, курсовой — Fahrtwind m

ветер, лёгкий — leichter Wind m

ветер, местный — örtlicher Wind m

ветер, основной — Hauptwind m

ветер, отходящий — räumender Wind m

ветер, попутный — Rückenwind m, achterlicher [günstiger] Wind m, Schiebewind m, Mitwind m

ветер, порывистый — unstätiger [unbeständiger] Wind m

ветер, свежий — frischer Wind m

ветер, свободный — freier Wind m

ветер, северный — Nord (wind) m

ветер, северо-восточный — Nordost (wind) m

ветер, северо-западный — Nordwest (wind) m

ветер, сильный — starker Wind m

ветер, слабый — schwacher Wind m

ветер с моря — auflandiger Wind m, Seewind m

ветер, стихающий — abflauender Wind m

ветер, тихий — leiser Zug m

ветер, умеренный — mäßiger Wind m

ветер, устойчивый — stätiger [beständiger] Wind m

ветер, шквалистый — böiger Wind m

ветер, штормовой — stürmischer Wind m

ветер, юго-восточный — Südost (wind) m

ветер, юго-западный — Südwest (wind) m

ветер, южный — Süd(wind) m